¿Se escribió el Evangelio de Mateo en Hebreo?
Cuando TNM nos dice que "hay prueba de que los discípulos de Jesús usaron el Tetragrámaton en sus escritos" (p.1563), sencillamente no es verdad. ¡No existen tales pruebas! Queda en el nivel de teoría, una idea bonita quizás, pero nada más. Por todo lo que uno quiera pensar, o hacer pensar a los demás, las "pruebas" no existen. Sólo un manuscrito que contuviera el Tetragrámaton constituiría una prueba más que suficiente, pero la verdad es que ninguno lo usa. ¿En qué se basa esta teoría, entonces?
Primero se nos dice que el evangelio de Mateo fue escrito originalmente en hebreo, y que luego fue traducido al griego (ver también AEB 1092). Se cita a Jerónimo, quien afirmaba que fuera así. Pero se omite decirnos que en su obra posterior "Evangelium Secundum" él niega que el texto hebreo existente (en aquel entonces; hoy no existe ninguna copia) fuera el evangelio de Mateo, y lo identifica con el libro apócrifo "Evangelio a los Hebreos".