¿Habría usado Jesús "YHWH"?
Aun si aceptáramos que "YHWH" se encontraba en todos los manuscritos de la LXX, la existencia de esta palabra en un manuscrito tampoco nos indica como se pronunciaba (como vimos al mirar el fragmento AqBurkitt). También existía en los rollos hebreos, pero fue leído como "Adonay", para evitar pronunciar mal el nombre de Dios. Parece que los judíos de habla griega seguían la costumbre de sus hermanos de habla hebrea en evitar el uso directo del nombre personal de Dios, y leían y pronunciaban "kurios".
En TNM p.1563 leemos que "cuando Jesús se levantó y aceptó el libro de Isaías y leyó 61:1,2, donde se usa el Tetragrámaton, pronunció el nombre divino". Es una afirmación imposible de comprobar (¡dado que no existen grabaciones!) pero muy poco probable. Es verdad que Jesús iba en contra de las tradiciones de los fariseos y escribas, pero lo sabemos porque la Biblia deja constancia del hecho, y, de mayor importancia, de la oposición de sus enemigos a sus acciones o palabras (por ejemplo, sanar en el sábado, perdonar los pecados, proclamarse Hijo de Dios, no lavarse las manos antes de comer, comer con "pecadores", etc.). En otras cosas siguió sus tradiciones (dejarse llamar rabí, empezar su ministerio a los 30 años, tener discípulos, congregarse en la sinagoga, etc.).
Jesús no hubiera podido pronunciar el nombre de "YHWH" sin encender el furor de sus compatriotas, los cuales llevaban siglos sin escuchar este nombre. Cuando predicó en la sinagoga de Nazaret por primera vez, todos maravillaban a sus palabras (ver Luc.4.16-22, donde cita el pasaje de Isaías). Si hubiera pronunciado el nombre de Dios, lo habrían matado de inmediato. Es imposible que lo hubiera hecho sin que las Santas Escrituras nos dejara constancia del hecho. Si prestamos atención al relato bíblico, de hecho vemos que fue sólo más tarde, cuando empezó a enseñar que Dios quería escoger a los gentiles, que intentaron matarlo (ver v.28).