Introducción
Debemos asegurarnos de todas las cosas. Dada la importancia de la traducción de la Biblia que usamos para nuestro entendimiento de la Palabra de Dios, también debemos asegurarnos de estar usando una traducción comprensible, amena, y fiel al sentido de los manuscritos originales. Este estudio examina la Traducción del Nuevo Mundo (TNM) para averiguar si es una traducción fidedigna, y hacer ver donde una posición teológica se impone sobre el sentido natural de numerosos textos.
Se ha realizado usando la edición de referencias de esta traducción, la edición interlineal de las Escrituras Cristianas Griegas publicada por la Sociedad Watchtower ("Kingdom Interlinear Translation", KIT), una edición interlineal de las Escrituras Hebreoarameas, obras de referencia de las lenguas originales, varias otras traducciones de la Palabra de Dios, tales como la Reina-Valera, Dios Habla Hoy, y otras versiones inglesas. Todo lo dicho puede comprobarse fácilmente usando estas herramientas sencillas, al alcance de cualquiera que desee profundizarse en el estudio de las Escrituras.
Las citas se dan en orden de apariencia en la Biblia, sin tomar en cuenta la relativa "importancia" de éstos. Se presentan de forma abreviada los resultados de un examen de distintos textos en la TNM, permitiendo al lector ver de forma inmediata las discrepancias señaladas. La parte en la cita de TNM en cuestión se destaca en letra cursiva, así, y la traducción preferida se ofrece en letra negrita, así.
Después de la mayoría de las citas se han colocado unas notas explicativas para ayudar a entender los cambios destacados. También referimos extensamente a las lenguas originales, o sea el griego o hebreo, para que el lector pueda comprender la razón por las correcciones ofrecidas. Intentamos explicar de forma sencilla el significado del original, e incluyendo esta información para permitir al lector ampliar su conocimiento y asegurarse de todas las cosas. (Te recordamos que, si no puedes visualizar las fuentes usadas correctamente, necesitarás descargarlas si te interesa este detalle.)